Resuelto!
Cree una función en el functions.php del generatepress child para obtener el valor del campo personalizado de las categorías y mostrarlo mediante un shortcode:
function custom_category_field_shortcode( $atts ) {
$atts = shortcode_atts( array(
'field_name' => '',
), $atts );
$category = get_queried_object();
$value = get_term_meta( $category->term_id, $atts['field_name'], true );
return wpautop( $value );
}
add_shortcode( 'custom_category_field', 'custom_category_field_shortcode' );
Y este es el shortcode que habría de poner en el lugar donde antes se colocaría el bloque «titular» con la llamada al term meta que no funcionaba:
[custom_category_field field_name=»contenido_categoria»]
Es un problema bastante específico pero quién sabe, quizá tengáis que recurrir a este recurso alguna vez para resolverlo.
Un saludo!