El código que debes poner es este:

/**
	 * Productos en tienda y categorías
	 */
if ( ! function_exists( 'woocommerce_template_loop_product_title' ) ) {
	function woocommerce_template_loop_product_title() {
		echo '<h3 class="woocommerce-loop-product__title">' . get_the_title() . '</h3>';
	}
}
	/**
	 * Productos relacionados
	 */

add_filter('woocommerce_product_related_products_heading', function(){return false;});

function woocommerce_product_loop_start( $echo = true ) {
    ob_start();

    wc_set_loop_prop( 'loop', 0 );

    wc_get_template( 'loop/loop-start.php' );

    $loop_start = apply_filters( 'woocommerce_product_loop_start', ob_get_clean() );

    if ( $echo ) {
        // check to see if it's the related loop
        if (wc_get_loop_prop('name') == 'related'){
            // Change the heading to whatever you want
            echo "<h3>Productos relacionados</h3>";
        }
        echo $loop_start; // WPCS: XSS ok.
    } else {
        return $loop_start;
    }
}

En mi caso no me funciona si lo uso en Code Snippets y lo tengo que poner obligatoriamente en el functions.php