Sobre el volumen cada uno se hace su propia paranoia, y dependerá mucho del nicho, de la estacionalidad, del objetivo de la página…
Para hacer los cálculos tienes que tener en cuenta:

• Cada URL atacará una intención de búsqueda, no solo una kw, por lo que no todas las búsquedas mostrarán tu url, y no solo la palabra clave que estás mirando te puede traer visitas
• Este volumen puede ser más o menos fiable, siendo aproximadamente cierto al número de búsquedas reales en un mes, como también a veces es un número media de varios meses si existen pocos datos
• Las visitas dependerán del posicionamiento de la url, cuanto más arriba esté en google más porcentaje de CTR tendrás, pongo una imagen para que veas más o menos por donde rondan los CTR según la posición
• Depende de si es web para adsense, un TSA, un ecommerce… pero piensa que cada sector tiene unos típicos porcentajes de conversión, es decir de lo que quieres que haga el usuario. Gente que sabe recomienda hacer los cálculos con un 0.5% de conversión

Resumiendo y como conclusión, el tema del volumen es muy estimativo y te sirve para hacerte una idea, pero comparando con otras palabras e intenciones que hayan sido obtenido con el mismo método.
Yo lo que suelo hacer es obtener palabras de todas las formas posibles y después ponerlas todas en ahrefs.

Un saludo!