Buenas, es posible que para esa funcionalidad se tire de la api o del servidor de yoast premium, y por lo tanto requiera tener activa la licencia… lo lamento pero si es así no podemos hacerle nada 🙁
Perdonad el floodeo pero creo que aporto.. desactivando el premium, puedes pasar el análisis, desconozco si el premium analiza «más cosas», en mi caso la versión del premium no coincide pero he hecho un downgrade a la 23.8 con https://wordpress.org/plugins/yoast-test-helper/ y tampoco ha funcionado.